注意：2020 年 7 月以前的文章，因為過去設定了錯誤時區，在時區設定修正之後，顯示的文章張貼時間會比實際提早約 15 小時。
這實在無法讓人接受，一定要打去卡通頻道反應，再說他本來就叫格林，幹嘛改翻譯，叫什麼阿飄，我記得他有腳耶！又不是用飄的，平常他也是用走的。這樣會讓人以為死神都是用飄的，實在太侮辱死神了，死神平常也是用走的，不是用飄的，是哪個白痴翻的啊！又不是所有的鬼都是飄的，到底是哪個笨蛋發明阿飄這個詞，根本就是笨蛋。以定要打去卡通頻道反應，就算改為死神也好，因為他本來就是死神啊！絕不容許用阿飄這種爛名詞來代表他，對他來說是污辱。
我個人也是有點不喜歡"格林"變"阿飄"，新版的對白翻譯似乎也改不少，很佩服卡通頻道幾乎把這部動畫整個重翻一遍...新版配音也是不差，不過關於Irwin (阿文) 這角色，我比較喜歡先前配的，講話最後還會加個"呦"
我也是覺得太不習慣了翻譯 翻得亂七八糟 還不如都不要改還比較好
聽說裡面的笑點變成用閩南語來講，讓我懷疑這部動畫到底是哪種發音啊！如果真是如此，還不如聽原文還比較好。如果與其要聽這種爛笑點(這種笑點早就不流行了)，倒不如用不清楚的中文來說還比較好，如：衛捨模(為什麼)。以前的版本我都是看的津津有味的，現在這種看不下去啊！配烏龍派出所的兩津中文的配音員，不會改中文裡對人的稱呼的，這讓我想到同是國語有掺些閩南語的keroro軍曹，有一集小keroro對長大的keroro稱呼叫「阿伯」(暈)，中文是叫「老伯」吧！或著好聽一點叫「大叔」。什麼阿飄，根本就是網路文(火星文)，稱鬼或幽靈又不會怎麼樣，自己定出來反而不敢用，以為用飄對他尊敬，狗屁啊！難道敬鬼神變成敬阿飄神嗎？一堆亂用的笨蛋。與其叫阿飄，歌林還比較好聽呢！
我現在是不太看這部動畫，現在比較喜歡看「我的麻吉是猴子」跟「阿嗨大冒險」。有的第四台業者cartoon network有提供雙語，如果受不了可以碰碰運氣看看你家那邊有沒有，有的話就可以聽原來的英文配音。
謝謝你的好意，不過你提的這兩部動畫，也都有摻入很嚴重的台語發音。看「麻吉」這個字就知道，也是如此，正確應該用「夥伴」、「朋友」或是「死黨」吧！我很不喜歡這樣的配音，有太刻意感覺。如果要表現，以口音呈現，不要說出台語字詞其實也辦的到。我記得以前卡通頻道中文配音的玩偶遊戲的風花有台灣國語腔，但是並沒有說任何閩南語字音，都還是正常講中文發音。曾幾何時卡通頻道變成這樣了，很多人看到卡通頻道變成這個樣子都不想看，此外畫風也變差了。有些美國本地的動畫也被日本動畫取代，已經不是以前的卡通頻道了。好懷念雞與牛、德克斯特的實驗室、摩登原始人、阿達一族還有膽小狗英雄啊！
我可以接受加台語、客語、廣東話或英語，只要能表達出原意就行了。之前還看過卡通頻道完全用中國的北京腔配音的美國動畫，就比較不習慣。
我在此聲明，很多人都搞錯，正確來說那不叫北京腔，那叫標準國語(字正腔圓)，很多人都以為那是北京腔，其實不是。我記得以前好萊塢電影台的預告旁白就是說標準國語，有人不懂還以為她說話方式好好笑。無敵神貓時，神貓稱迪布爾警官(低簸)、抓鳥的主人忘了叫什麼，但他叫他的愛犬「媽頗凜」(馬波林)、卜派，奧莉薇叫他(拋排)、卜派叫布魯托(補嚕妥)。這樣的配音現在只能在對岸的影集可以聽到了，英文名字沒有念成中文，也算是個好特點。我看過對岸的神偷奶爸，有些人的英文名字就是這樣的發音，大概就是這樣卡通頻道那些動畫的配音。小金金，有人叫她府囉囉府(芙蘿蘿夫)小姐。大陸的外國配音影集沒有北京腔，北京腔兒化音很重，所以配音時絕對不能用，而只能用標準國語(現代標準漢語)。是不是北京腔很容易就聽的出來，那很好辨認。他們新聞台也不是北京腔，全是標準國語播報，如果念錯標準音會罰錢。新版的叔比狗也遭殃，以前薛吉和叔比說話沒有台灣國語(國台語)，現在呢！他們都有台灣國語，讓人看不下去。弗雷德、威瑪、黛芬說話也很說很多流行語(網路文那類的)，某部電影弗雷德說「少蓋?」，應該說「別騙人了」、威瑪「沒在怕的?」，「怕不怕啊！」，很差勁。加菲貓3D版的畫風也很難看，每個人都有台灣國語。順便一提，動畫我是覺得，如果是國語那就都國語、想要聽另外一語言，另外配就好。或者只要口音，說起來像台灣國語，可是沒有任何閩南字音，卡通頻道當時的玩偶遊戲的風花也是只有閩南口音，沒有說過閩南語啊！客語和原住民語也是這樣。加台語、客語、廣東話或英語，這樣動畫就變得很不倫不類了，前面說過想要另一語言，另外配就好。你可知道以前的卡通頻道播出時為何沒有字幕，因為全都是國語發音，大家聽得懂就好，何必要字幕，而現在加字幕，那是因為有些動畫不時就會有台語這些字出現，怕有些人不懂才加的。迪士尼頻道當時也是沒有字幕的。現在人太依賴字幕，皮克斯和夢工廠的中文版，裡面都有國台語，這樣根本不是國語發音，應該叫國閩語發音，別誤導人了。所謂的國語發音，當然是全都是國語的發音才算。國台語發音一定會想到「烏龍派出所」的兩津勘吉和「我們這一家」的花媽(立花太太)，以前我覺得很新鮮，但現在不會了，現在反而非常討厭這樣說話。發現，國語就都國語，不要加別的發音，這才算是國語發音，不然就不是。今天看到愛酷一族裡，阿文叫他法老王祖父「阿公」，昏倒？國語發音是「爺爺」吧！要叫「阿公」另外去配閩南語的，不要在國語裡胡搞瞎搞。現在的活寶探險還有阿甘妙世界，名字都取得很爛，都有嚴重的台灣國語和網路文，美式笑點改成台式笑點真爛。這樣只會覺得以前的動畫的好。說到改成台式笑點的還有加菲貓3D也很爛，裡面還有網路文。花田少年史有純國語版的動畫，裡面的媽媽壽枝雖有台灣國語，可是並沒有講過任何一句閩南語來。閩南語版本我看過，幾集就看不下去了。只知道現代人的品味變成這樣，真的很失望。何時以後卡通頻道新動畫會恢復純國語的動畫啊！
對台灣人而言，那就是北京腔...隨便找十個來問，應該大多都會這樣說，聽到那種調調，就跟台灣人講的不一樣。而且我也忘記是哪部美國動畫作品聽到那種配音，只記得是很舊的作品。我覺得應該要上字幕，理由因為有雙語服務的越來越多，不是因為夾雜方言的關係，也可以幫助聽障的人士。個人不知道您為何對於純國語那麼執著，美國影集也有時會常聽到美語以外的外文，如西班牙文等，日本動畫也常出現大阪腔之類的。
那是大家錯誤的認知，因為大家覺得那種字正腔圓太累了，再說還有一部分人覺得我們說的國語也是北京腔，你信不信，在此不想討論政治，那是那一黨的通病。順便一說，我和我媽媽還有奶奶曾經一起去北京玩過，導遊是位年輕的女性小姐，講的話都有很嚴重的兒化音，這和那標準國語是不一樣的，我在飯店看的新聞，沒有兒化音，是標準音。如果有北京腔報新聞，他們也會開罰，北京腔也算是方言。還有你不是提到腔調嗎？你有聽過外國人說中文的樣子嗎？原住民說中文的樣子嗎？(那個的啦！)他們說一口中文沒有方言，可是講話的樣子就給我們來說很好笑。之前我不是有提到過嗎？一路的媽媽有台灣國語腔，可是並未說半個台語喔！如果只想表現腔調，那只要這樣就夠了。順便一說，西班牙語和英語差太多了，它算是獨立的語言。名字：西班牙語Jose荷西、英語Joseph。你提到了那些動畫，我舉的大力水手、無敵神貓都是你說的例子。台灣還有客家人和原住民語啊！客家人用客家腔說中文就行了、原住民的上面就提過就不用說了，也是可以表現的。還不是現在，要學的東西越來越多。讓我想說「我們這一家」說的已經是台灣國語，花媽台灣國語，其他人有說一些台語用語，但是卻還去配閩南語就真是多此一舉。廣東腔調我也知道啊！只是卡通頻道把探險活寶裡原本說韓語給改成閩南語，很不能接受。美式笑點改成台式笑點，更不能接受。以前雞與牛，牛會說西班牙文，但卻沒有亂來，一樣用西班牙文原音。我也知道，這已經不是我們所看的卡通頻道了，以前的事情成雲煙了，也許早該放棄了。迪士尼頻道還好，不會這樣，還有些舊動畫還能看，新動畫也沒有台灣國語。
看來您的堅持已經是信仰了，我就不再多說
我沒有聽過之前的配音但是我覺得重新配音之後其實也還不錯阿!或許是因為你們聽習慣之前的配音所以還不太習慣吧~但是對於電視節目的配音我們也是束手無策啊!只能任由電視台做決定囉@@
整體配音水準不差，個人比較有意見的是翻譯...像是我比較喜歡以前「Grim Reaper」翻成「死神格林」而不是現在的「阿飄」。另外，阿文 (Irwin) 對話中，過去的翻譯有把他習慣講話時加「呦」翻出來，新的翻譯幾乎都省掉，只有用「呦」惡搞的片段有加進去，變得有點突兀。
目前卡通頻道不只這部卡通，現在新進的卡通也變得很白癡，翻譯一個大亂。如果裡面不使用大量的火星文，至於腔調還是口音都可以談，問題是一堆火星文，這實在是把現在小孩子當成白癡。早期引進台灣的動畫，那個其實不是北京腔，那個叫正音，外面的正音班教的就是這個，以前如果沒有正音是進不了配音班的。現在是沒那個嚴格，只是配音也不能講話含含糊糊的，那樣是不能用的。卡通頻道和隔壁台相比，實在是做得太過火了，沒說一定要中規中矩，但那樣看對話真的很白癡，好像要誤導小孩子說要使用火星文才對，真是不良示範。CN在這樣下去，乾脆要他們關了吧！反正現在卡通人物越來越醜，也不好看。
張貼留言
14 則留言:
這實在無法讓人接受，一定要打去卡通頻道反應，再說他本來就叫格林，幹嘛改翻譯，叫什麼阿飄，我記得他有腳耶！又不是用飄的，平常他也是用走的。
這樣會讓人以為死神都是用飄的，實在太侮辱死神了，死神平常也是用走的，不是用飄的，是哪個白痴翻的啊！
又不是所有的鬼都是飄的，到底是哪個笨蛋發明阿飄這個詞，根本就是笨蛋。
以定要打去卡通頻道反應，就算改為死神也好，因為他本來就是死神啊！絕不容許用阿飄這種爛名詞來代表他，對他來說是污辱。
我個人也是有點不喜歡"格林"變"阿飄"，新版的對白翻譯似乎也改不少，很佩服卡通頻道幾乎把這部動畫整個重翻一遍...新版配音也是不差，不過關於Irwin (阿文) 這角色，我比較喜歡先前配的，講話最後還會加個"呦"
我也是覺得太不習慣了翻譯 翻得亂七八糟 還不如都不要改還比較好
聽說裡面的笑點變成用閩南語來講，讓我懷疑這部動畫到底是哪種發音啊！如果真是如此，還不如聽原文還比較好。如果與其要聽這種爛笑點(這種笑點早就不流行了)，倒不如用不清楚的中文來說還比較好，如：衛捨模(為什麼)。
以前的版本我都是看的津津有味的，現在這種看不下去啊！
配烏龍派出所的兩津中文的配音員，不會改中文裡對人的稱呼的，這讓我想到同是國語有掺些閩南語的keroro軍曹，有一集小keroro對長大的keroro稱呼叫「阿伯」(暈)，中文是叫「老伯」吧！或著好聽一點叫「大叔」。
什麼阿飄，根本就是網路文(火星文)，稱鬼或幽靈又不會怎麼樣，自己定出來反而不敢用，以為用飄對他尊敬，狗屁啊！難道敬鬼神變成敬阿飄神嗎？一堆亂用的笨蛋。
與其叫阿飄，歌林還比較好聽呢！
我現在是不太看這部動畫，現在比較喜歡看「我的麻吉是猴子」跟「阿嗨大冒險」。有的第四台業者cartoon network有提供雙語，如果受不了可以碰碰運氣看看你家那邊有沒有，有的話就可以聽原來的英文配音。
謝謝你的好意，不過你提的這兩部動畫，也都有摻入很嚴重的台語發音。看「麻吉」這個字就知道，也是如此，正確應該用「夥伴」、「朋友」或是「死黨」吧！
我很不喜歡這樣的配音，有太刻意感覺。如果要表現，以口音呈現，不要說出台語字詞其實也辦的到。我記得以前卡通頻道中文配音的玩偶遊戲的風花有台灣國語腔，但是並沒有說任何閩南語字音，都還是正常講中文發音。
曾幾何時卡通頻道變成這樣了，很多人看到卡通頻道變成這個樣子都不想看，此外畫風也變差了。有些美國本地的動畫也被日本動畫取代，已經不是以前的卡通頻道了。好懷念雞與牛、德克斯特的實驗室、摩登原始人、阿達一族還有膽小狗英雄啊！
我可以接受加台語、客語、廣東話或英語，只要能表達出原意就行了。之前還看過卡通頻道完全用中國的北京腔配音的美國動畫，就比較不習慣。
我在此聲明，很多人都搞錯，正確來說那不叫北京腔，那叫標準國語(字正腔圓)，很多人都以為那是北京腔，其實不是。
我記得以前好萊塢電影台的預告旁白就是說標準國語，有人不懂還以為她說話方式好好笑。
無敵神貓時，神貓稱迪布爾警官(低簸)、抓鳥的主人忘了叫什麼，但他叫他的愛犬「媽頗凜」(馬波林)、卜派，奧莉薇叫他(拋排)、卜派叫布魯托(補嚕妥)。這樣的配音現在只能在對岸的影集可以聽到了，英文名字沒有念成中文，也算是個好特點。我看過對岸的神偷奶爸，有些人的英文名字就是這樣的發音，大概就是這樣卡通頻道那些動畫的配音。小金金，有人叫她府囉囉府(芙蘿蘿夫)小姐。
大陸的外國配音影集沒有北京腔，北京腔兒化音很重，所以配音時絕對不能用，而只能用標準國語(現代標準漢語)。是不是北京腔很容易就聽的出來，那很好辨認。他們新聞台也不是北京腔，全是標準國語播報，如果念錯標準音會罰錢。
新版的叔比狗也遭殃，以前薛吉和叔比說話沒有台灣國語(國台語)，現在呢！他們都有台灣國語，讓人看不下去。弗雷德、威瑪、黛芬說話也很說很多流行語(網路文那類的)，某部電影弗雷德說「少蓋?」，應該說「別騙人了」、威瑪「沒在怕的?」，「怕不怕啊！」，很差勁。
加菲貓3D版的畫風也很難看，每個人都有台灣國語。
順便一提，動畫我是覺得，如果是國語那就都國語、想要聽另外一語言，另外配就好。或者只要口音，說起來像台灣國語，可是沒有任何閩南字音，卡通頻道當時的玩偶遊戲的風花也是只有閩南口音，沒有說過閩南語啊！客語和原住民語也是這樣。
加台語、客語、廣東話或英語，這樣動畫就變得很不倫不類了，前面說過想要另一語言，另外配就好。你可知道以前的卡通頻道播出時為何沒有字幕，因為全都是國語發音，大家聽得懂就好，何必要字幕，而現在加字幕，那是因為有些動畫不時就會有台語這些字出現，怕有些人不懂才加的。迪士尼頻道當時也是沒有字幕的。
現在人太依賴字幕，皮克斯和夢工廠的中文版，裡面都有國台語，這樣根本不是國語發音，應該叫國閩語發音，別誤導人了。所謂的國語發音，當然是全都是國語的發音才算。
國台語發音一定會想到「烏龍派出所」的兩津勘吉和「我們這一家」的花媽(立花太太)，以前我覺得很新鮮，但現在不會了，現在反而非常討厭這樣說話。
發現，國語就都國語，不要加別的發音，這才算是國語發音，不然就不是。
今天看到愛酷一族裡，阿文叫他法老王祖父「阿公」，昏倒？國語發音是「爺爺」吧！要叫「阿公」另外去配閩南語的，不要在國語裡胡搞瞎搞。現在的活寶探險還有阿甘妙世界，名字都取得很爛，都有嚴重的台灣國語和網路文，美式笑點改成台式笑點真爛。這樣只會覺得以前的動畫的好。說到改成台式笑點的還有加菲貓3D也很爛，裡面還有網路文。
花田少年史有純國語版的動畫，裡面的媽媽壽枝雖有台灣國語，可是並沒有講過任何一句閩南語來。閩南語版本我看過，幾集就看不下去了。
只知道現代人的品味變成這樣，真的很失望。何時以後卡通頻道新動畫會恢復純國語的動畫啊！
對台灣人而言，那就是北京腔...隨便找十個來問，應該大多都會這樣說，聽到那種調調，就跟台灣人講的不一樣。而且我也忘記是哪部美國動畫作品聽到那種配音，只記得是很舊的作品。
我覺得應該要上字幕，理由因為有雙語服務的越來越多，不是因為夾雜方言的關係，也可以幫助聽障的人士。
個人不知道您為何對於純國語那麼執著，美國影集也有時會常聽到美語以外的外文，如西班牙文等，日本動畫也常出現大阪腔之類的。
那是大家錯誤的認知，因為大家覺得那種字正腔圓太累了，再說還有一部分人覺得我們說的國語也是北京腔，你信不信，在此不想討論政治，那是那一黨的通病。順便一說，我和我媽媽還有奶奶曾經一起去北京玩過，導遊是位年輕的女性小姐，講的話都有很嚴重的兒化音，這和那標準國語是不一樣的，我在飯店看的新聞，沒有兒化音，是標準音。如果有北京腔報新聞，他們也會開罰，北京腔也算是方言。
還有你不是提到腔調嗎？你有聽過外國人說中文的樣子嗎？原住民說中文的樣子嗎？(那個的啦！)他們說一口中文沒有方言，可是講話的樣子就給我們來說很好笑。之前我不是有提到過嗎？一路的媽媽有台灣國語腔，可是並未說半個台語喔！
如果只想表現腔調，那只要這樣就夠了。順便一說，西班牙語和英語差太多了，它算是獨立的語言。名字：西班牙語Jose荷西、英語Joseph。
你提到了那些動畫，我舉的大力水手、無敵神貓都是你說的例子。
台灣還有客家人和原住民語啊！客家人用客家腔說中文就行了、原住民的上面就提過就不用說了，也是可以表現的。
還不是現在，要學的東西越來越多。讓我想說「我們這一家」說的已經是台灣國語，花媽台灣國語，其他人有說一些台語用語，但是卻還去配閩南語就真是多此一舉。
廣東腔調我也知道啊！只是卡通頻道把探險活寶裡原本說韓語給改成閩南語，很不能接受。美式笑點改成台式笑點，更不能接受。以前雞與牛，牛會說西班牙文，但卻沒有亂來，一樣用西班牙文原音。
我也知道，這已經不是我們所看的卡通頻道了，以前的事情成雲煙了，也許早該放棄了。迪士尼頻道還好，不會這樣，還有些舊動畫還能看，新動畫也沒有台灣國語。
看來您的堅持已經是信仰了，我就不再多說
我沒有聽過之前的配音
但是我覺得重新配音之後
其實也還不錯阿!
或許是因為你們聽習慣之前的配音
所以還不太習慣吧~
但是對於電視節目的配音
我們也是束手無策啊!
只能任由電視台做決定囉@@
整體配音水準不差，個人比較有意見的是翻譯...像是我比較喜歡以前「Grim Reaper」翻成「死神格林」而不是現在的「阿飄」。
另外，阿文 (Irwin) 對話中，過去的翻譯有把他習慣講話時加「呦」翻出來，新的翻譯幾乎都省掉，只有用「呦」惡搞的片段有加進去，變得有點突兀。
目前卡通頻道不只這部卡通，現在新進的卡通也變得很白癡，翻譯一個大亂。
如果裡面不使用大量的火星文，至於腔調還是口音都可以談，問題是一堆火星文，這實在是把現在小孩子當成白癡。
早期引進台灣的動畫，那個其實不是北京腔，那個叫正音，外面的正音班教的就是這個，以前如果沒有正音是進不了配音班的。
現在是沒那個嚴格，只是配音也不能講話含含糊糊的，那樣是不能用的。
卡通頻道和隔壁台相比，實在是做得太過火了，沒說一定要中規中矩，但那樣看對話真的很白癡，好像要誤導小孩子說要使用火星文才對，真是不良示範。
CN在這樣下去，乾脆要他們關了吧！反正現在卡通人物越來越醜，也不好看。
張貼留言